UF0332 Elaboración de documentación socioprofesional

Autor

María Elena Centoira López (Sada [A Coruña], 1970) es licenciada en Filología Inglesa y tiene un máster en Traducción y Paratraducción impartido por la Universidad de Vigo. Su proyecto de máster resaltó la importancia de la difusión de la cultura gallega en el ámbito internacional y la contribución que la Fundación Carlos Casares ha llevado a cabo en este sentido.

Actualmente trabaja como profesora de inglés en distintos niveles y cuenta con una amplia experiencia en el sector del comercio internacional, sector en el que ha trabajado como secretaria de dirección y agente de comercio exterior.

Además, ha sido documentalista para diversos medios de comunicación escrita y ha desempeñado funciones como secretaria y asistente de dirección para importantes empresas relacionadas con el sector pesquero, donde también ha desarrollado gestiones en el área del comercio y las relaciones internacionales.

Índice

INTRODUCCIÓN

1. Normas gramaticales en lengua inglesa
    1.1. Corrección léxica, ortográfica, gramatical o sintáctica, signos de puntuación, aplicación de siglas y abreviaturas
    1.2. Estructuras habituales
    1.3. Textos formales e informales
    1.4. Vocablos técnicos
CONCLUSIONES
AUTOEVALUACIÓN
SOLUCIONES


2. Redacción de escritos en inglés
    2.1. De forma estructurada
           2.1.1. Metas y objetivos
           2.1.2. Estilos
           2.1.3. Contenidos
           2.1.4. Conectores
           2.1.5. Revisión
    2.2. Claridad y coherencia
    2.3. Párrafos breves y secuenciados
    2.4. Ideas principales
    2.5. Ideas secundarias
CONCLUSIONES
AUTOEVALUACIÓN
SOLUCIONES

3. Redacción e interpretación de textos sencillos y formalización de documentos rutinarios en distintos soportes
    3.1. Internos
    3.2. Externos
    3.3. Básicos de la empresa privada
    3.4. Mercantiles
    3.5. De la Administración
CONCLUSIONES
AUTOEVALUACIÓN
SOLUCIONES

4. Redacción de correspondencia en lengua inglesa
    4.1. Estructuras lingüísticas y léxico propios de la correspondencia comercial
    4.2. Destinatarios
    4.3. Estructura
    4.4. Soporte
CONCLUSIONES
AUTOEVALUACIÓN
SOLUCIONES


5. Concierto, aplazamiento y anulación de citas de forma escrita
    5.1. Adaptación al interlocutor
    5.2. Expresiones de disculpas por retrasos y ausencias
    5.3. Intenciones y preferencias
    5.4. Formulación de disculpas en situaciones delicadas
CONCLUSIONES
AUTOEVALUACIÓN
SOLUCIONES


6. Redacción y traducción de informes socioprofesionales largos y complejos en inglés
    6.1. Objetivos generales de la escritura profesional y tipos de informes
    6.2. Partes de un informe
    6.3. Estilo de redacción de un informe
CONCLUSIONES
AUTOEVALUACIÓN
SOLUCIONES


7. Resúmenes de textos profesionales
    7.1. Tratamiento de textos profesionales
           7.1.1. Consejos para elaborar un resumen
           7.1.2. Extracción de ideas principales y secundarias del resumen
CONCLUSIONES
AUTOEVALUACIÓN
SOLUCIONES


PREGUNTAS FRECUENTES

GLOSARIO

EXAMEN

BIBLIOGRAFÍA

Sinopsis

El uso de la lengua inglesa en el ámbito empresarial se ha incrementado considerablemente en los últimos años y, en la actualidad, es una herramienta imprescindible para el desempeño de las funciones de los profesionales del sector de la administración y gestión empresarial.

En este libro se desarrollarán los contenidos para que el lector alcance un nivel de usuario competente y sepa redactar y cumplimentar en lengua inglesa documentos o formularios relacionados con las actividades de la asistencia a la dirección, aplicando criterios lingüísticos, ortográficos y de estilo, y utilizando la lengua de forma flexible y eficaz.

Tras el estudio de los contenidos de este manual, el lector controlará las comunicaciones escritas, en forma y contenido, y podrá verificar su fiabilidad para transmitir información clara, precisa y comprensible.

La UF0332 Elaboración de documentación socioprofesional forma parte del MF0984_3 Inglés profesional para la asistencia a la dirección junto con las UF0330 Interpretación de las actividades orales y escritas de asistencia a la dirección en lengua inglesa y la UF0331 Interacciones orales en el entorno empresarial en lengua inglesa.