Parece que hoy hemos amanecido optimistas. Hace sol. Llega el fin de semana. No he detectado ningún plagio. Las entregas de nuestros autores han llegado en plazo. Los programadores dan señales de vida. Y podemos dar por cerradas la primera galerada de nuestra próxima novedad editorial. Me corrijo, ejem, pruebas de impresión finales…

A veces, la terminología empleada en el mundo de la edición es tan variada que ni nosotras mismas sabemos cuál es la palabra correcta. Os preguntaréis qué es una galerada… Nada tiene que ver con las galeras en las que estuvo Cervantes, aunque seguro que la etimología del término algo tiene que ver con esta historia. El lenguaje es muy sabio.

Definición de galerada

El significado de galerada para la Real Academia Española (RAE) es el siguiente:

Prueba de la composición, sin ajustar, que se saca para corregirla.

RAE

Por un lado, una galerada es la composición final del libro realizada por el maquetista sin la inclusión de los elementos gráficos y sin compaginar, es decir, sin detallar instrucciones como el número de líneas por página, las notas al pie, la ubicación del índice, etc. Además, los editores debemos enviar este documento tanto al autor (con el fin de que detecte errores de contenido) como al corrector ortotipográfico y de estilo (figura imprescindible en todo proceso editorial que desde Ideaspropias defendemos con uñas y dientes). Por tanto, la galerada es una prueba de impresión, pero dirigida a solventar los errores que se han podido «escapar» en las diferentes fases de edición.

Cómo corregir una galerada

Una vez que la galerada está en tus manos, es crucial abordar su revisión con un método estructurado para asegurar que el producto final esté libre de errores y sea coherente con la visión del autor y las expectativas de la editorial. A continuación, profundizaremos sobre el proceso de corrección de las galeradas:

Paso 1: Revisión inicial completa

Antes de sumergirnos en las correcciones detalladas, realizamos una primera lectura completa de la galerada. Este paso nos permitirá tener una visión general del texto, identificando áreas que requieren atención especial sin perderse en las minucias.

Paso 2: Verificación ortográfica y gramatical

Con el uso de herramientas de revisión ortográfica y gramatical, junto con una revisión manual, identificamos y corregimos errores de ortografía, puntuación y gramática. Es vital no confiar ciegamente en las herramientas automáticas, ya que pueden pasar por alto errores contextuales o específicos del texto.

Paso 3: Asegurar la coherencia estilística

Revisamos que el texto mantenga un estilo coherente a lo largo de todo el documento. Esto incluye el uso consistente de tiempos verbales, voces narrativas, terminología y formatos de cita. Las guías de estilo de la editorial pueden ser una herramienta invaluable en este paso.

Paso 4: Confirmación de estructura y formato

Debemos aasegurarnos de que todos los elementos estructurales del texto, como títulos, subtítulos, listas y citas, estén correctamente formateados y ubicados. También verificar que las imágenes, tablas y figuras estén señaladas correctamente, aunque no se incluyan en la galerada.

Paso 5: Comprobación de datos y citas

Verificaremos la precisión de los datos, estadísticas y citas incluidas en el texto. Esto puede requerir una investigación adicional, pero es esencial para la credibilidad del trabajo final.

Paso 6: Lectura final y aprobación

Realizamos una última lectura de la galerada corregida para captar cualquier error que se haya pasado por alto en las revisiones anteriores. Una vez completada esta etapa, la galerada está lista para ser devuelta al equipo editorial para su aprobación final y posterior impresión.

Errores frecuentes que se suelen corregir en las galeradas

Al revisar las galeradas, editores y autores buscamos meticulosamente una variedad de errores comunes. La identificación y corrección de estos problemas son esenciales para asegurar la calidad del texto final. A continuación, detallamos algunos de los errores más habituales encontrados en esta etapa:

Errores de ortografía y gramática

A pesar de las revisiones previas y el uso de herramientas automáticas de corrección, es común encontrar errores ortográficos y gramaticales en las galeradas. Estos pueden variar desde simples equivocaciones tipográficas hasta errores más complejos relacionados con la conjugación verbal o el uso incorrecto de preposiciones.

Inconsistencias estilísticas

Mantener un estilo coherente a lo largo de un texto puede ser un desafío, especialmente en obras de varios autores o en textos largos. Las galeradas se revisan en busca de inconsistencias en la voz narrativa, el tiempo verbal, y el formato de elementos como listas, títulos y subtítulos.

Errores de formato

El formato incorrecto de párrafos, márgenes, sangrías, títulos y subtítulos es otro error común que se corrige en esta fase. Estos errores pueden afectar la legibilidad del texto y el aspecto general del libro.

Discrepancias en datos y citas

Verificar la precisión de los datos factuales, estadísticas y citas es crucial. Las galeradas se examinan cuidadosamente para corregir cualquier discrepancia o inexactitud que pueda comprometer la credibilidad del texto.

Omisiones y redundancias

A veces, se descubren omisiones de contenido clave o se identifican secciones redundantes que no aportan valor al texto. Corregir estas omisiones y reducir las redundancias ayudan a mejorar la claridad y la concisión del libro.

Problemas de secuencia y lógica

La revisión de las galeradas también implica asegurar que la secuencia de secciones, capítulos y argumentos siga una lógica clara y fluida, facilitando así una lectura coherente y comprensible.

Como ves, la corrección de estos errores es un paso esencial para pulir el manuscrito antes de su publicación. A través de este meticuloso proceso, buscamos no solo eliminar errores sino también mejorar la calidad general del texto, asegurando que el producto final cumpla con los estándares de excelencia esperados por autores y lectores.

Galerada qué es

La prueba de impresión

Por otro lado, una prueba de impresión final es, como su nombre indica, el documento que el impresor envía a la editorial y la editora (esa soy yo) lo revisa antes de la tirada, es decir, antes de imprimir una serie de ejemplares destinados a la venta o almacenado. Aunque ahora, como sabéis, no hacemos esas tiradas enormes (¡qué buena época!), sino que optamos por la impresión bajo demanda. También, en esta prueba final compaginada, se incorporan todos los elementos gráficos de la obra.

Diferencias entre galerada y prueba de impresión

Aunque tanto la galerada como la prueba de impresión son etapas cruciales en el ciclo de vida de la publicación de un libro, cada una tiene propósitos y características distintivos. Comprender estas diferencias es esencial para autores, editores y cualquier persona involucrada en el proceso de creación de un libro.

Galerada: La revisión preliminar

La galerada representa una etapa temprana de revisión, donde el texto se ha compuesto pero aún no se ha completado el diseño final ni se han incluido elementos gráficos. Este documento es utilizado principalmente por:

  • Autores: Para realizar una última revisión del contenido, asegurándose de que no haya errores de contenido.
  • Editores y correctores: Para revisar la ortografía, gramática, y coherencia estilística del manuscrito.

Las galeradas son herramientas internas en el proceso de edición, destinadas a perfeccionar el texto antes de avanzar hacia la finalización del diseño del libro.

Prueba de impresión: El toque final

La prueba de impresión, por otro lado, es una representación casi definitiva del libro, incluyendo todos los elementos gráficos, el formato y el diseño final. Esta etapa está diseñada para:

  • Verificar el diseño final: Asegura que todos los elementos del libro (texto, imágenes, tablas) estén correctamente alineados y presentados.
  • Detectar errores de última hora: Permite una revisión final para capturar cualquier error que haya eludido las etapas anteriores de corrección.
  • Aprobación antes de la impresión masiva: Es el último paso antes de dar luz verde a la impresión del libro en grandes cantidades.

Comparativa clave

  • Objetivo: Mientras que la galerada se enfoca en la corrección detallada del contenido textual, la prueba de impresión se centra en la verificación final del producto completo, tanto en contenido como en diseño.
  • Formato: La galerada es generalmente más simple, careciendo de elementos de diseño, mientras que la prueba de impresión presenta el libro tal y como aparecerá en su versión final.
  • Usuarios destinados: Las galeradas son principalmente para uso interno de editores y autores, mientras que las pruebas de impresión pueden ser compartidas con un círculo más amplio para obtener feedback adicional.

Espero que poco a poco os vaya aclarando esta jerga propia de nuestro mundo profesional.

¿Qué opináis? ¿Qué queréis saber? ¿Alguna pregunta? No tenéis más que enviarnos un comentario y os aclararemos todas las dudas que os surjan.